Estrelas do Rock com hobbies surpreendentes

Quais são os passatempos de alguns de seus músicos favoritos? 

Com fim das Olimpíadas, uma das matérias da Kerrang! nos parece bacana para trazer para vocês, que devem estar ainda embriagados de esportes e a postos para conferir as paraolimpíadas (tão importante quanto!)

Na matéria, eles selecionaram os hobbies de 10 estrelas do rock e alguns deles envolve esportes, inclusive o surfe, categoria novidade deste ano de competição. Segue a tradução do artigo da Kerrang! aqui no Musique-se. Confiram!

***

10 rock stars with surprising hobbies - Kerrang! por Simon Young

Como seus músicos favoritos relaxam? Bem, pode ser qualquer coisa, desde montanhas-russas a palhaços e carros clássicos!

Após o lançamento do primeiro livro do guitarrista do Iron Maiden, Adrian Smith, detalhando suas aventuras na pesca ao redor do mundo, isso nos fez pensar: o que outros músicos gostam de fazer para esquecer as responsabilidades do rock and roll? Todos nós sabemos sobre o colega de banda de Adrian, Bruce Dickinson e sua propensão para voar e redes, ou a obsessão por golfe de Alice Cooper, mas o que mais faz os grande e bons descontraírem?

Nossas descobertas podem surpreendê-lo...

James Hetfield - Apicultura

O líder do Metallica é famoso por se entregar a várias atividades para ocupar seu tempo ocioso, seja caçar animais selvagens, colecionar carros customizados enormes ou construir mesas. Na verdade, ele recentemente combinou os dois lançando um livro sobre seus tesouros de quatro rodas, Reclaimed Rust: The Four-Wheeled Creations. Mas o mais surpreendente de tudo é que ele é uma espécie de apicultor: um criador de abelhas. Falando no podcast The Joe Rogan Experience, Papa Het revelou: “Se você está vestindo preto, todos eles vão atacá-lo. Eles pensam que você é um urso. Se você acabou de comer bananas, há um cheiro ou algo semelhante ao feromônio de ataque que eles desencadeiam, então há algumas coisas que aprendi ao longo dos anos.” Para ser justo, ele deu uma dica na faixa do Master Of Puppets, The Thing That Should Not Bee (*). Abelha. Alguém? Ah, vamos!

Nota da Tradução: (*) Uma analogia do redator feita com a música The Thing Should Not Be, trazendo o "be" do verbo para "bee", substantivo, abelha. 

Serena Cherry - Montanhas-russas

A vocalista e guitarrista de Svalbard tem mais do que um gosto passageiro por montanhas-russas. Confessada atraída por "parque temático nerd" tem uma tatuagem de passeio no Thorpe Park’s Saw em seu braço e documentos das experiências de parar o coração da comunidade de entusiastas de montanhas-russas. Seu fato favorito? “Anneke Van Giersbergen de The Gathering é a voz da Mulher Branca na [Dutch steel Dive Coaster] Baron 1989”, ela tuitou uma vez. Provavelmente durante um "loop-the-loop" ou aquela coisa em que você levanta as mãos, mas todos os nervos do seu corpo dizem que você realmente, realmente não deveria fazê-la. 

Maynard James Keenan - Vinificação

“Posso apenas chocar você? Eu gosto de vinho... A qualquer momento, tenho nove garrafas de vinho em minha casa.” Não são nossas palavras, mas as palavras do maior locutor de Norfolk, Alan Partridge. Uma coisa impressionante, mas um músico que tem uma coleção significativamente maior é o frontman do Tool, que uma vez revelou que tinha uma coleção de 6.000 garrafas [de vinho] em sua casa. Elas provavelmente estão armazenadas em pequenas prateleiras de madeira e arame que você pode comprar em qualquer loja de móveis domésticos. Ele também é um dos poucos astros do rock que transformou sua paixão em um verdadeiro gerador de dinheiro, já que é dono da vinícola Caduceus Cellars no Arizona, onde uma garrafa de Nagual del Marzo 2015 custará 70 dólares. Não são as coisas baratas e alegres da loja da esquina.

Steve Harris - Futebol

Tente procurar uma foto do baixista do Iron Maiden sem o tom clarete e azul de seu amado West Ham United. É quase impossível. Seu baixo ostenta o distintivo do clube, sua pulseira é enrolada no lenço do time e muitas vezes usa faixas de moletom com as cores do time. Antes de formar o Maiden e mudar o som do heavy metal para sempre, Steve estava nos livros do clube e regularmente lidera o time de futebol da banda contra times locais em turnê. Uma menção honrosa vai para o baixista do IDLES , Adam Devonshire - ele tocou pelo Plymouth Argyle por um breve período - que acumulou uma coleção impressionante de camisetas do Newcastle United ao longo dos anos. 

Steve Albini - Poker

O líder da Shellac e lendário engenheiro se auto descreve como "jogador de poker medíocre", mas isso não o impediu de escavar um prêmio de 105,629 dólares no World Series of Poker em 2018 . Esperamos que ele tenha comprado um macacão novo para seu trabalho no estúdio e uma seleção de microfones sofisticados.

Brann Dailor - Coisas de palhaço

Descrito por um usuário do Reddit como "assustador como o inferno", a coleção temática de palhaços do baterista do Mastodon é tão grande que ele está alojado em seu próprio quarto.“Nunca tive medo deles”, disse o das baquetas não coulrofobia (*) ao Good Beer Hunting.“Eu realmente gosto da estética do palhaço. Gosto de todas as cores. Eles parecem loucos. É uma loucura do caralho. Portanto, uma sala inteira deles é chocante - mas de um jeito bom para mim.” Você que sabe, Brann. 

Nota da Tradução: (*) Coulrofobia é o nome científico para quem tem medo de palhaços. 

Floor Jansen - Passeios a cavalo

A vocalista do Nightwish ama cavalos desde que era criança e teve aulas de equitação perto de sua casa na Suécia.“Meu tio tinha cavalos quando eu era criança e prometeu que um dia eu pudesse ter um” disse Floor à Kerrang! .“Eventualmente isso aconteceu, mas meus pais disseram não. Fiquei com o coração partido, mas, para compensar, tive permissão para ter aulas em uma escola de equitação. Comecei uma abordagem chamada equitação natural, que envolve uma iniciativa mais comunicativa com o cavalo, ao invés de apenas chutar e puxar e assim por diante.” Não se sabe se ela é fã do garanhão alemão aposentado Night Wish, que recebeu uma classificação em 7.64 de 10 no www.horseracingnation.com . Nada mal. 

Ice-T - Carros clássicos

O líder do Body Count relaxa gastando muito dinheiro em carros que são um pouco mais caros do que, digamos, um "14 placa VW Polo, mesmo que tenha um  CD player e ar condicionado. Sua coleção inclui um personalizado Mercedes-Benz SL 65 AMG e um McLaren 720 S. Em 2018 , ele foi preso neste último por não pagar o pedágio da ponte George Washington, que vai entre Manhattan e Nova Jersey. Ele não estava economizando alguns dólares, no entanto; o problema com a lei diminuiu por não ter seu E-Z Pass (*) instalado em seu novo carro, mas o incidente virou  notícia no Canal 7 da ABC .“Eu amo como as pessoas pensam só porque eu agir como um policial em SVU eu recebo tratamento especial de policiais de verdade”, ele tuitou.“LOL”.

Nota da Tradução: (*) E-ZPass é um sistema eletrônico de cobrança de pedágio usado na maioria das estradas com pedágios, pontes e túneis no meio-oeste e leste dos Estados Unidos, no extremo sul na Flórida e no extremo oeste em Minnesota. 

Matt Skiba - Surfe

O líder do blink-182 e do Alkaline Trio pode ser encontrado batendo nas ondas californianas, fazendo grandes barreiras, cortando ondas e todos os tipos de outros termos de surfe que acabamos de pesquisar no Google.“Eu acho que eu sou definitivamente uma pessoa mais feliz agora que eu sou um surfista,” Matt disse Surfer.com .“ Eu acho que qualquer surfista pode atestar o fato de que você sempre se sente melhor quando você sair da água do que quando você entrar. É como limpeza.” Mas não literalmente. Apostamos que há todos os tipos de coisa flutuando no Pacífico.

Tom Morello - Dungeons & Dragons

Os planos do guitarrista do Rage Against The Machine de criticar o governo dos EUA com riffs quentes foram interrompidos quando seus shows de reunião foram adiados graças à pandemia global COVID- 19. Em vez de se perder em um mundo de notícias contínuas e Doritos, Tom passou várias horas jogando Dungeons &  Dragons com uma série de guerreiros de dados de mesa, incluindo o ator de True Blood Joe Manganiello, o lutador de WWE Paul 'The Big Show' Wight e o co-criador [da série de TV] Game of Thrones, DB Weiss. Tom disse à Variety que as sessões de jogo são semelhantes a um “jogo de pôquer com apostas altas”.“É um jogo onde os amigos se reúnem, é levado mortalmente a sério e é muito divertido”, diz o guitarrista.“Mas é sério. É muito sério! Estamos em uma aventura na qual penso muito durante a semana.”

***

Fonte: Kerrang! disponível no link - 10 rock stars with surprising hobbies
Escrito por Simon Young
Tradução de Emanuelle G. Gomes